EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
...En-ni-en-seks.
Vi nærmer os fartøjet Resolute.
ID-nummer seks-en-to-en-ni-en-seks.
Vågn op, allesammen.
Spænd sikkerhedsselerne.
Vi klarede den.
Med al respekt, men det bliver skønt at høre andre stemmer.
Jeg vil have is. Masser af is.
Nej. Jeg vil have al slags mad, der ikke kan dyrkes eller rehydreres.
Hvad med dig, Will? Glæder du dig til skolen?
Ja da.
Undskyld? Hvem er du, og hvad har du gjort ved min nørdede bror?
Se lige.
Jeg er super glad på jeres vegne.
Resolute, dette er Jupiter 2. Kom ind.
Måske blev radioen skadet af lynene.
De må have set os.
Men hvad laver Resolute her?
Den blev vel trukket ind i revet, som os.
Men de har strøm. De skulle være på vej til Alpha Centauri.
De har vel ikke ledt efter os så længe.
Hvis så skal vi skrive mange takkekort.
På mit signal indleder du sammenkoblingen.
Tre, to, én.
Hold da op.
Er du spændt på at se et vist 16-årig hankønsvæsen?
Hvis du mener Vijay, så nej.
Han slog jo op.
Men så slog du op med ham.
Vi slog meget op.
Bare I ikke slog hinanden.
- Vent! Jeg er på vej. - Nej!
Du skal hvile, indtil lammelserne aftager.
Må jeg ikke strække ben?
Jo, hvis du kan bruge dem.
Det kan jeg. Det er ikke...
- Er du okay? - Jeg holder mig her.
God idé.
Hold øje øje med Smith, indtil Radic kommer.
Fint. På én betingelse.
Hvis I ser en flok husdyr, så sig det ikke til Debbie.
Hun vil bare være hos dem.
Vi tog glæden på forskud. Hvad kan jeg sige?
Vi er ved vejs ende.
Tæller syv måneders indespærring ikke som afsonet straf?
Slet ikke.
Er det nødvendigt?
Jeg fortæller myndighederne, hvor du er.
Jeg ved, jeg ikke kan bede om noget, men når du ved, hvad du vil sige om mig,
håber jeg, du husker alt det gode.
Det kommer end ikke tæt på at overskygge det dårlige.
Kom nu.
Der er godt og skidt i os alle.
Ingen har helt rene hænder.
End ikke dig.
Vil du sige noget?
Du er en kvinde, der vil gøre alt for at beskytte dem, hun elsker.
Den eneste forskel imellem os er, at jeg kun elsker mig selv.
Elskede du dig selv, ville du ikke udgive dig for at være en anden.
Held og lykke, dr. Smith.
Jessica Harris.
Hvem end du er.
To oliven i min Martini.
Hvad laver du?
Morer mig.
Vi må ikke være herinde.
Må vi bruge dem?
Mor finder ikke ud af det.
Piger?
Hvad foregår... Bliv der, June.
Se på hende.
Se så på hende!
Se den smerte, du har været skyld i.
Desinfektion påbegyndt.
Vi bør løbe en tur på den virtuelle bane. Det bliver rart at slippe for løbebåndet.
Ja. Måske.
Desinfektion fuldendt om fem, fire...
Det bliver godt at se alle igen. Hiroki. Naoko. Selv Victor.
...en. Resolute-adgang tildelt.
Hurra for velkomstkomitéen.
Den sidste i kantinen ordner vasketøj.
Jeg rører ikke jeres undertøj!
- Skal jeg hente dem? - Nej.
De har ikke været så glade længe.
Kantinen er ikke langt væk. Vi indhenter dem. Don?
Ja.
Denne del af dæk B er blevet afspærret for reparationer.
Kolonisterne er nok blevet forflyttet.
- Vi går om på den anden side. - Okay.
Rolig nu. Du spiser for hurtigt.
Du skulle have håndjern på.
Hvad laver du?
Rod ikke i mine ting.
Der er du jo.
Dr. Zachary Smith.
Du skulle have sagt, du fandt den.
Det vidste du jo allerede.
Men vi er partnere.
Vi er ikke partnere.
Vi er bare to mennesker, der ønsker at undgå hinanden.
Undgår du mig ved at fastholde belastende beviser?
Jeg lever af at ødelægge folks liv, Don.
Og jeg er god til det.
Er du med?
Godt.
Hvis nogen ringer, hygger jeg mig med en god bog.
Er det nu en god idé?
Nogen derude må vide, du ikke er den ægte dr. Smith.
Hvad nogen ved, er ikke vigtigt. Kun hvad de kan bevise.
Skynd jer! De har frokost!
Hvad?
Mor! Far!
Ja! Hvad er der?
Tilbage til Jupiter, unger.
- Men vi... - Det står ikke til diskussion. Nu.
Sådan forlader man det ikke under en flytning.
...dette er Maureen Robinson. Kom ind.
Hiroki, det er Maureen. Kan du høre mig?
Der er en systemportal på østdækket. Jeg kan tilgå den integrerede database.
Hvad kan den vise os?
Alle signaler fra Resolutes kommando optages:
Systemfejl, evakueringsordrer.
Vil vi vide, hvad der er sket, kan den give os svar.
Den er kortsluttet!
Måske en spændingsbølge.
Jeg kan høre noget.
Stop!
Svar. Med det samme!
Det var alt. Den sidste optagelse fra skibet.
Fra hvornår?
Syv måneder siden.
Den dag vi forsvandt.
Jessica Harris. Tilbageholdt. Trappeadgang nægtet.
Velkommen. Jessica Harris.
- Var du ikke stoppet, Jessica? - Jo...
...men mor får det ikke bedre.
Jeg låner dig ikke flere penge.
Selvfølgelig ikke.
Men jeg mangler et par betalinger på det lån, du kautionerede for, så...
- Hvor mange? - Et par. Måske...
...seks?
Seks? Mit navn er på det lån!
Hvis lånet misligholdes, bliver min kreditvurdering...
Mor ordnede det. Du skulle bare vide det, hvis banken...
...sendte et brev.
Hvad vil du gøre, når mor ikke er her til at tage sig af dig længere?
Så må jeg overleve på egen hånd.
Brandprocedure på dæk B. De brandsikre døre lukker sig.
Brand registreret. Trappe låst op.
Brandprocedure på dæk B...
- Hvilket dæk er vi på? - Dæk B.
Er alle okay?
Kom I tilbage til Jupiter?
- Ikke helt. Skotterne lukkede sig. - Også her.
- Brænder det? - Hvis ja, er den slukket.
Branddørene sikrer indeslutning.
- Er I kommet noget til? - Nej, men vi blev skilt ad.
Will og Penny er sammen. Jeg er okay.
Du må finde tilbage på en anden måde.
Brug dine kort. Du må omgå lukningerne.
Gå over eller under dækket.
Okay. En. To.
Ser du noget sært, så giv lyd med det samme.
Velkommen til første sikkerhedsstation.
Doktor Zoe.
Børnelæge. Nej tak.
Terapeut er fint.
HALL OF HEROES TIL MINDE OM
Hej.
Hvad hedder du?
Samantha.
Hej, Samantha.
Rart at møde dig. Jeg er Judy.
Er du kommet for at hente mig?
Er du alene?
Hvor er alle andre?
De er gået.
Mener du evakueret?
Ved du hvorfor?
Du kan sige det til mig.
Monstret.
Du ligner én, der dømmer mig. Jeg måtte lade den skøre dame gå.
Se! Hun er allerede tilbage.
Ingen skade sket.
Du kan være så overdramatisk.
Smith! Hej!
Smith?
Bliv her.
Hallo?
Nej!
Mor? Far?
- Jeg har fundet en pige. - Ved hun, hvor de overlevende er?
Nej. Hun er alene. Hun siger, der er noget på skibet...
Familie Robinson, der er noget i centret i en æske.
Jeg ved ikke hvad.
Det er en del af den ødelagte robot.
Jeg skulle have nævnt det.
Nå, tror du?
Den selvlysende sorte ting kravler rundt overalt.
Vent! Don! Bevæger kablerne sig?
Som om de rakte ud efter noget?
Aner det ikke. Jeg blev afbrudt af den klamme metalhånd.
Mor!
Det skete oppe i træet. Da jeg først mødte robotten.
Den prøver at samle sig selv.
Vent. Hvis den tilhører AAR, betyder det så, at AAR...
Han er her.
Hvad gør vi nu?
Vi finder et sted med flere adgangspunkter,
hvor vi sikkert kan samle folk og finde ud af, hvad fanden der foregår.
Vi er tæt på kantinen. Vi kan møde jer der.
Judy. Er du tæt nok på til at nå frem?
Det ved jeg ikke.
Vi kan gå den vej.
Er du sikker?
Min ven kan få os frem.
Godt. Hold jeres radioer tændt. Vi når frem hurtigst muligt.
Vent! Don, gå til cockpittet.
Forstået.
Jeg er her nu.
Se ud ad vinduet. Har du udsigt til kantinen?
Ja.
Will og Penny, gå hen til vinduet og vink til Don.
Jeg kan se Jupiter.
Don, hold øje med dem og alt, der ikke er dem.
Okay. Kommer I ikke tilbage?
Skotterne er nede. Noget må have udløst dem.
Ikke noget. Nogen.
Hvad taler du om?
Smith. Hun slap ud.
Hvad? Hvordan?
Hun sad lænket til stolen.
Aner det ikke.
Et øjeblik var hun der...
Hun må være smuttet forbi. Undskyld.
Hvad er hun ude på?
Vi har større problemer end Smith.
Kom så.
Virkelig godt vi gemte os her med muggent mad og rædsler.
Penny. Hvis AAR er her...
...og er i live. Betyder det...
Nej.
Men sidst, vi så robotten, sloges de, og...
Du føler dig forbundet med robotten, ikke?
Ville du ikke kunne føle det, hvis der var sket noget slemt?
Jeg håber, alle snart når frem.
Nogle kalder mig en rumcowboy Nogle kalder mig kærlighedens gangster
Hold så op.
Jeg har fået den på hjernen.
- Du elskede det, når jeg sang. - Elskede er et stærkt ord.
- Og jeg ved, hvad du er ude på. - Hvad?
Du vil distrahere mig fra, at vores børn er i fare.
Virker det?
Slet ikke.
Bare to aftræk mere, så når vi til kantinen.
Fedt. Du har vist prøvet vejen før.
I begyndelsen, men...
Pas på. Tasken sidder fast...
Nej!
Det er okay.
De er vigtige.
Det er alt.
Det er fra din familie, ikke?
Fra min far.
Han arbejdede her.
Ifølge reglerne måtte han tage os med efter ti ture,
og vi kunne alle bo på Alpha Centauri...
...sammen.
God regel.
Efter første angreb ville de finde ham, men så var det kun mig og min mor.
Da monstrene kom tilbage...
...kom vi...
...væk fra hinanden.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hvis de blev evakuerede,
leder din mor efter dig derude,
og når vi finder min familie, hjælper vi dig med at finde din.
Vent. Du sagde: "Da monstrene kom tilbage."
Så var der mere end ét?
Der er intet vand i hanerne.
Ved du, hvad det betyder?
Iltsystemet afleder ressourcerne for at sikre os luft.
Jeg ville sige ingen slushice, men ja, det er også sandt.
Hvad var det?
Mor. Far. Noget er på vej imod os. Er det jer?
Vi er under jer.
Gem jer!
Sig ikke en lyd. Sæt enhederne på lydløs.
Don, kan du se bevægelse uden for kantinen?
Ikke fra den her vinkel.
Måske er den her!
Vi må fortsætte.
Mor. Far.
Vi klarer os.
- Er I sikre? - Ja.
- Det er utroligt, men der er... - Der er en hest i kantinen.
Sagde du en hest?
Ja. Han leder efter mad.
Grin ikke, men der er vist en hest i kantinen.
Tak, Don. Meget belejligt.
Okay. Sarkasme.
- Er Judy kommet? Hun skulle være tæt på. - Nej.
Vi har ikke set hende.
Judy?
- Judy, hvis du hører... - Far.
Er du okay? Hvorfor svarede du ikke?
Vi så noget under os. Det var...
På hvilket dæk?
- B. - B.
Hvilken retning?
Den gik samme vej som os. Mod kantinen.
Åbner kryoinfirmeri seks.
Dr. Zachary Smith.
Patientstatus.
Afventer behandling.
Hvem er du?
Ved du ikke det?
Kryosøvn aktiveret.
Jeg er dig.
Jeg er så stolt af dig.
Du må klare dig godt, siden du har råd til alt det.
Det tog sin tid, men jeg har fundet mit kald.
Er det nye job inden for økonomi?
Portfolio-gennemgang.
Mest i udlandet.
Forretningspræget.
Tomt.
Jeg går ned og fylder det op.
Sig mig, søs.
Har du hørt navnet Jeri Vick før?
Nej.
Hun er investeringsrådgiver.
Hun døde for to måneder siden.
Og dog tror nogle af hendes klienter, at de gør forretninger med hende.
Ja, jeg fandt...
...en masse visitkort...
...i din nye bil.
Hold nu op. Alle, der har råd til at investere, kan miste lidt.
Bare fordi man udgiver sig for at være en anden,
er man ikke uskyldig.
Jo, hvis man ikke snuppes.
Jeg snuppede dig.
Piger! Kom herop!
Lad os nyde udsigten, før den angstdæmpende aftager.
- Sig det, ellers gør jeg. - Kom nu.
Hun har en god dag.
Hvorfor vil du ødelægge den?
Som du ødelægger andre?
Hvem?
Kender vi dem? Har du set deres ansigter?
Det er det smukke ved det. Det har jeg heller ikke.
John.
Hvad er det?
Se lige.
Skudmærker overalt. Noget af en kamp!
De opbevarede alienmotoren bag muren her.
Derfor er Resolute her stadig.
AAR kom for at fuldende det, Wills robot ikke kunne.
Uden motoren er Resolute blot en svævende parkeringsplads.
Vi må fortsætte.
Den dumme hest tog næsten livet af mig.
Dumme? Kunne du ikke lide heste?
Nej. De lugter, deres tænder er enorme. Det samme er hestepærerne. Ikke for mig.
Men hos bedstemor hang du altid ud i stalden.
Kan du ikke lide heste, hvorfor...
Fordi mor var der.
Hun elsker heste.
Du har det nemt. Dig og mor har videnskab tilfælles.
Jeg ville også have noget tilfælles med hende.
- "Åh-åh"? - Han er bange.
For hvad?
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Det sted vi mødtes. Hall of Heroes...
Tror du, dem, der ikke overlevede...
...kan ende på den væg en dag?
Ja.
Ja, det tror jeg.
Faktisk er min far på væggen.
Seriøst?
Jeg kendte ham ikke. Det skete før, jeg blev født.
Min mor sagde, han altid ville være hos mig.
At der skal meget til at forme et menneske.
Du og din far vil altid være en del af hinanden.
Det siger folk bare for at opmuntre én.
Måske.
Men ingen har lært dig at overleve her alene...
...og det har du gjort.
Hvor mon du har lært det fra?
Måske har han holdt monstret væk.
Du bedrager dig til et nyt liv.
June Harris.
Sikke en karriere. Indbrud.
Besiddelse af tyvekoster.
Identitetstyveri. Bedrageri.
Du er i den store liga nu.
Du bliver filmet.
FIL SLETTET
Hvem fanden er du?
Vi indgår en aftale.
Luftlås slår til om ti sekunder.
- Åbn døren. - ...overskriver om ni, otte...
Gør det ikke.
Bare fordi du udgiver dig for en anden...
Nødsituation!
FIL SLETTET
Jeres forældre er der næsten.
Tak, Don.
- Nogen tegn på Judy? - Nej, ikke endnu.
Hvad sker der? Lysene gik ud.
Hele det elektriske system på dæk B genstarter.
Smith, din satans...
Tænd jeres lommelygter, så jeg kan se, hvor I er.
John, kantinen ligger ligeud.
Judy, var du ikke i tunellen?
Det er vi.
Hvem fanden er så...
Måske er det Smith.
Han gør det igen.
Det bevæger sig igen.
Hvor er det på vej hen?
Mod kantinen.
Få den til at falde ned.
- Hvordan? - Aner det ikke.
Du er jo hestepige. Kom nu.
Det er okay.
Hej.
Bare lidt bange.
Okay.
- Du klarer det. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Det er okay.
Nu stopper de...
...og går i en anden retning.
Det er ikke Smith.
- Det er ikke Smith! - AAR.
Løb!
Will! Penny! Gem jer!
Aktiveret.
- Det er... - Nej.
Det er AAR.
Hvor mange er der?
Den er i kantinen.
Vi klarer den ikke.
Nogle kalder mig en rumcowboy
Nogle kalder mig en kærlighedsgangster
Nogle kalder mig Maurice
Den bevæger sig væk.
Fortsæt med det I gør.
Fortsæt!
Nogle taler om mig, skat
Nu kan jeg ikke mere.
Vi får ikke brug for det. Løb!
Løb!
Den er hurtig. I må skynde jer.
Don, du må hjælpe os!
Hvordan?
Ved at sige, hvor fanden vi skal hen.
Okay.
Nemmere at fikse end at bruge.
Her. Følg efter mig.
Løb.
I blev væk.
John? Maureen? Hvor er I?
Hvad sker der? Er I okay? Sig noget.
Er han tæt på?
Jeg kan ikke se ham.
Kan du lave en afledningsmanøvre? En alarm eller noget.
Det vil tage nogle minutter.
Vi har ikke et par minutter. Han nærmer sig.
Jeg kan ikke alt.
Du har gjort det perfekt.
Nu, John!
Har du aldrig elsket, når jeg synger?
Nej.
Nogen må forklare, hvad fanden der skete.
Kom bare ud, unger.
- Vi ses om lidt. - Okay.
Judy.
Hvad laver du her?
Don bad mig se til dig.
Er hun din ven?
Ikke helt.
Vi er nærmere familie.
Lad os komme tilbage til Jupiter.
Glem ikke billedet.
Det må være et vigtigt billede.
Det er mig og min far.
Det sidste jeg har af ham.
Gør det ikke.
Tryk på overskriv.
Overskriv!
Jeg beklager dit tab.
- Kom så. - Ja.
Mor! Far! Hej.
Er I okay?
Har du været her hele tiden?
I folk opsøger fare.
Skulle det være sjovt?
Men I har det godt?
Du har altid været god med dyr.
Tak.
Samantha sagde, at da Resolute blev angrebet anden gang,
var der to robotter. Ikke kun AAR.
Det ved jeg.
- Vi så den anden... - Nej.
Hun sagde, den anden lignede en mand. Den havde to ben og beskyttede folk.
Will, din robot var her.
Hvad betyder det?
Det betyder...
...at der et sted på skibet...
...er et spor.
Vi skal bare finde det.
Et spor til hvad?
Til hvor han er nu.
Kan vi ikke få lidt held?
Se!
Der er overlevende.
- Hvem der? - Hej.
Alt er fint.
Familien Robinson.
Godt at se, I er uskadte.
Ben Adler, underdirektør for fremrykningssystemer.
Kom om bord, mens vi stadig kan.
Vi har standset væsnet.
Hvordan?
Med en radio.
Og mig, Don West. Jeg var afgørende for hele operationen.
- Jeg var øjne og ører... - Mest munden.
Hvordan vidste I, vi var her?
Da I standsede, opfangede jeg jeres signal.
Samantha?
Er det dig?
Vi har ledt efter dig overalt. Din mor bliver ellevild.
Lever hun?
Ja da!
Og hun savner dig så meget.
Hvor er hun?
Efter angrebet søgte vi tilflugt på en planet i systemet.
Midlertidigt.
Indtil det igen var sikkert nok at bo på Resolute.
Hvor kom den fra? Robotten? Hvad skete der med den?
Du må være unge Will.
Vi har hørt om dig fra de andre overlevende.
Men nu klapper vi lige hesten, og så kan du fortælle resten.
Apropos heste skal I nok bruge en moppe i kantinen.
Den er ret...
Må vi tale med dig privat?
I har haft noget af et eventyr deroppe.
I må have spørgsmål.
Et par.
Hvad var det, vi spærrede inde?
I satte det bare tilbage.
Tilbage?
Lad os sige, at jeres søn ikke var den første
der kontaktede en udenjordisk intelligens.
Vi kalder den Fugleskræmslet.
Jeg kender godt fugleskræmsler. De rigtige vil ikke dræbe kragerne.
Har den været på Resolute i al den tid?
- Bestemt. - Hvorfor?
Svaret på det og meget mere ligger på den anden side af muren.
Så hvad siger I?
Klar til at træde igennem spejlet?
Tekster af: Christian Vinther